슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 곽복록 옮김, 지식공작소, 2014(개정판).
그를 1년가량 다보스 요양지나 아로사 요양지에서 움직이지 못하게 만든 폐병은, 그를 군사상의 문제에서 해방되게 하여, 학문 분야로 옮겨가도록 하는 촉진제가 되었다.(231쪽)
→ 그를 1년가량 다보스 요양지나 아로자 요양지에서 움직이지 못하게 만든 폐병은, 그를 군사상의 문제에서 해방되게 하여, 학문 분야로 옮겨가도록 하는 촉진제가 되었다.
독일어 원문: Ein schweres Lungenleiden, das ihn ein Jahr in Davos oder Arosa festhielt, förderte durch die Abwesenheit vom Militär seinen Übergang in die Wissenschaft; [...].
• 지명을 바로잡았다.
• 아래, 독일어 발음사전을 볼 것:
Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 169.
• 참고 사이트:
https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%95%84%EB%A1%9C%EC%9E%90