슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 곽복록 옮김, 지식공작소, 2014(개정판).
베를린은 아주 무미건조하고 작고 전혀 풍요롭지 않은 프러시아 왕국의 수도에서 독일 황제의 거주지가 된 1870년 이래로, 그 볼품없는 스프레 강가를 중심으로 막대한 비약을 이룩하고 있었다.(136-137쪽)
→ 베를린은 아주 무미건조하고 작고 전혀 풍요롭지 않은 프로이센 왕국의 수도에서 독일 황제의 거주지가 된 1870년 이래로, 그 볼품없는 슈프레 강가를 중심으로 막대한 비약을 이룩하고 있었다.
독일어 원문: Seit 1870, da Berlin aus der recht nüchternen, kleinen und durchaus nicht reichen Hauptstadt des Königreichs Preußen die Residenzstadt des deutschen Kaisers geworden war, hatte der unscheinbare Ort an der Spree einen mächtigen Aufschwung genommen
• 나라와 강 이름을 바로잡았다.
• Spree = [ˈʃpʁeː] = 슈프레
https://de.wiktionary.org/wiki/Spree