슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 곽복록 옮김, 지식공작소, 2014(개정판).
① 갈리시아의 정통 유대인들은 17세의 남자에게(98쪽)
→ 갈리치아의 정통 유대인들은 17세의 남자에게
독일어 원문: Bei den orthodoxen Juden Galiziens wurde dem Siebenjährigen
② 갈리시아와 폴란드를 단 한 번의 집중 공격으로 정복했다.(311쪽)
→ 갈리치아와 폴란드를 단 한 번의 집중 공격으로 정복했다.
독일어 원문: Galizien und Polen in einem einzigen konzentrischen Vorstoß erobert.
③ 갈리시아의 도시들은(417쪽)
→ 갈리치아의 도시들은
독일어 원문: dieselben Städte Galiziens
• 지명을 바로잡았다.
• 차이에 주의할 것:
갈리치아 = Galizien = 폴란드 남동쪽과 우크라이나 서쪽의 지역
갈리시아 = Galicien = 스페인 북서부의 지방
추기: 2024. 5. 22.