슈테판 츠바이크, 『초조한 마음』, 이유정 옮김, 문학과지성사, 2013(4).
자신에게 끊임없이 말하세요. 8일, 7일, 6일이면 내가 한 사람을 구한다. 누군가에게 모욕을 주고 상처를 주신 대신 한 생명을 구할 수 있다! 8일 동안만 남자답게 결단력 있게 행동하는 겁니다.(352쪽)
→ 자신에게 끊임없이 말하세요. 7일, 6일, 5일이면 내가 한 사람을 구한다. 누군가에게 모욕을 주고 상처를 주신 대신 한 생명을 구할 수 있다! 7일 동안만 남자답게 결단력 있게 행동하는 겁니다.
독일어 원문: Sagen Sie sich’s immer wieder: acht Tage, sieben Tage, sechs Tage, und ich rette einen Menschen, ich kränke, ich beleidige, ich verstöre, ich entmutige ihn nicht. Acht Tage männlicher, entschlossener Haltung [...].
• 번역을 바로잡았다.
• 독일어 날짜 계산에 주의할 것:
• acht Tage = eine Woche = 일주일
https://www.dwds.de/wb/acht