슈테판 츠바이크, 『보이지 않는 소장품』(츠바이크 선집2), 정상원 옮김, 이화북스, 2022(1).
<아찔한 비밀>
식사를 마치자 여자는 남작을 바라보며 마리아 슈츠로 드리아브를 나가면 어떻겠느냐고 제안했다.(45쪽)
→ 식사를 하면서 여자는 남작에게 마리아 슈츠로 드리아브를 나가면 어떻겠느냐고 제안했다.
독일어 원문: Während des Diners hatte seine Mutter eine gemeinsame Wagenfahrt nach Maria-Schutz vorgeschlagen.
• 번역을 바로잡았다.
• während des Diners = 오찬(午餐) 중에