헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).
2024년 3월 28일, 목요일
공의는 백성을 높이고, 사람들의 인애는 속죄제이다. (잠언 14:34)
→ 공의는 백성을 높이지만, 죄는 사람들을 망하게 한다. (잠언 14:34)
독일어 성경: Gerechtigkeit erhöht ein Volk; aber die Sünde ist der Leute Verderben. Sprüche 14,34
• 번역을 바로잡았다.
• aber die Sünde ist der Leute Verderben
= 그러나 죄는 사람들의 멸망이다
• 아래, 한국어 성경 번역⎯<개역개정>, <새번역>, <공동번역 개정판>⎯을 볼 것:
1. 공의는 나라를 영화롭게 하고 죄는 백성을 욕되게 하느니라
2. 정의는 나라를 높이지만, 죄는 민족을 욕되게 한다.
3. 어느 민족이나 정의를 받들면 높아지고 어느 나라나 죄를 지으면 수치를 당한다.