파이트-야코부스 디터리히, 『마르틴 루터와 그의 시대』, 박흥식 옮김, 홍성사, 2017(2쇄).
이 그림에서는 보이지 않지만, 초상화 아래 적힌 라틴어 서명은 크라나흐가 매우 의도적으로 루터의 이미지를 만들고 형상화하는 권한을 행사했다는 사실을 보여 준다.(47쪽)
→ 이 그림에서 보이는, 초상화 아래 적힌 라틴어 서명은 크라나흐가 매우 의도적으로 루터의 이미지를 만들고 형상화하는 권한을 행사했다는 사실을 보여 준다.
독일어 원문: Die (hier nicht sichtbare) lateinische Unterschrift unter dem Porträt zeigt, dass sich Lucas Cranach sehr bewusst das Recht herausnahm, ein Lutherbild zu erschaffen und zu gestalten:
• 문장을 바로잡았다.
• 독일어본과 달리, 한국어 번역본에는 라틴어가 노출된 루터 초상화가 실림:
AETHERNA IPSE SVAE MENTIS SIMVLACHRA LVTHERVS
EXPRIMIT · AT VVLTVS CERA LVCAE OCCIDVOS