오스발트 바이어, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식 옮김, 공감마을, 2023(초판 2쇄).
이성은−우선 이론적 이성이 아니라, 하나님의 형상이 지닌 능력에서 도출된 실천적 이성을 말한다.−항상 이미 하나님을 추구하고 있다.(192-193쪽)
→ 이성은−우선 이론적 이성이 아니라, 상상력의 지배를 받는 실천적 이성을 말한다.−항상 이미 하나님을 추구하고 있다.
독일어 원문: Die Vernuft − nicht primär die theoretische, sondern die von der Einbildungskraft geleitete praktische Vernuft − greift immer schon nach Gott, [...].
• 번역을 바로잡았다.
• Einbildungskraft = 상상력
= 258쪽 번역을 볼 것.
• die von der Einbildungskraft geleitete praktische Vernuft
= die praktische Vernuft, die von der Einbildungskraft geleitet wird
= 실천적 이성, 상상력에 좌우되는
• ‘하나님의 형상’ = Gottebenbildlichkeit
= 233쪽 (이하) 번역을 볼 것.