리온 포이히트방거, 『톨레도의 유대 여인』, 김충남 옮김, 지식을만드는지식, 2021(3).
[...] 유대인들이 에스터 여왕과 여왕의 양부 모르드개가 그들의 적인 하만을 몰락시킨 날을 기념하는 부림제 축제 때에 형을 집행토록 했다.(217쪽)
→ [...] 유대인들이 에스델 여왕과 여왕의 양부 모르드개가 그들의 적인 하만을 몰락시킨 날을 기념하는 부림제 축제 때에 형을 집행토록 했다.
독일어 원문: [...] ließ die Hinrichtung vollziehen am Tage des Purimfestes, dem Tage, da die Juden den Sturz ihres Feindes Haman durch die Königin Esther und ihren Pflegevater Mardochai feiern.
• 인명을 통일할 것:
• 408쪽 이하, 모든 번역 = 에스델
① 유대인들이 극한 상황에서 왕후 에스델에 의해 구출되었던 날을 기념하는 부림절이 다가왔다.(408쪽)
Das Purimfest kam heran, der Tag, an welchem die Juden die Errettung aus schwerster Not durch die Königin Esther feierten.
② 에스델서(409쪽)
das Buch Esther