한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).
하나님의 영광은 우리가 소원한다고 해서―루트비히 포이에르바흐와 상관없이―투사의 형태로 감동적이고 그럴듯하게 실현되는 것이 아니다. 그것은 예수의 십자가에서 실현된다.(249쪽)
→ 하나님의 영광은 우리가 소원한다고 해서―루트비히 포이어바흐의 개념인―투사의 형태로 감동적이고 그럴듯하게 실현되는 것이 아니다. 그것은 예수의 십자가에서 실현된다.
독일어 원문: Gottes Ehre verwirklicht sich nicht eindrucksvoll und plausibel nach den Wünschen, die wir haben, in Gestalt der Projektionen, die wir ― frei nach Ludwig Feuerbach ― ihm zuschreiben, sondern am Kreuz Jesu Christi.
• 번역을 바로잡았다.
• frei nach Ludwig Feuerbach = 루트비히 포이어바흐의 원작에 따른 개작
아래, 호프만스탈의 작품, <엘렉트라>의 부제(副題)를 참고할 것.
• in Gestalt der Projektionen, die wir ihm zuschreiben
= 포이어바흐의 개념인 투사들의 형태로
• Ludwig Feuerbach = [ˈluːtvɪç ˈfɔʏɐbax] = 루트비히 포이어바흐
• <표준국어사전>의 인명 표기를 볼 것:
https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=357188&searchKeywordTo=3