헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).
2024년 2월 28일, 수요일
하나님께서 내 편이시면, 곧바로 모든 것이 나를 대적합니다. 그러나 내가 하나님을 부르고 기도할 때마다 모든 것이 뒤로 물러납니다. 내가 머리 되신 분을 친구로 삼고 하나님에게 사랑받고 있는데, 적과 원수 무리들이 내게 무엇을 할 수 있겠습니까? ⎯파울 게르하르트
→ 하나님께서 내 편이시면, 그 무엇이 나를 대적한들 대수랴! 그러니 내가 하나님을 부르고 기도할 때마다 모든 것이 뒤로 물러납니다. 내가 머리 되신 분을 친구로 삼고 하나님에게 사랑받고 있는데, 적과 원수 무리들이 내게 무엇을 할 수 있겠습니까? ⎯파울 게르하르트
독일어 원문: Ist Gott für mich, so trete gleich alles wider mich; sooft ich ruf und bete, weicht alles hinter sich. Hab ich das Haupt zum Freunde und bin geliebt bei Gott, was kann mir tun der Feinde und Widersacher Rott? ⎯Paul Gerhardt [1653]
• 번역을 바로잡았다.
• ist Gott für mich, so trete gleich alles wider mich
= 하나님이 나를 위하시면, 모든 것이 나를 대적한들 무슨 대수이겠는가
• trete = 접속법 1식의 동사
• 신약성경 <로마서> 8장을 볼 것:
롬 8:31
그런즉 이 일에 대하여 우리가 무슨 말 하리요 만일 하나님이 우리를 위하시면 누가 우리를 대적하리요
Röm 8,31
Was wollen wir nun hierzu sagen? Ist Gott für uns, wer kann wider uns sein?
• 독일 위키피디아 및 아래 글을 참고할 것:
https://de.wikipedia.org/wiki/Ist_Gott_f%C3%BCr_mich,_so_trete