이길용, 『루터』(클래식 클라우드 026), 아르테, 2020(12).
201쪽
남자로 존재하지 않는 것이 내 능력 밖의 일인 것처럼 나는 여자 없이 살 수 없습니다. 마찬가지로 여자로 존재하지 않는 것이 당신들 능력 밖의 일인 것처럼 당신들은 남자 없이 살 수 없습니다, 어떤 남자든지 여자를 취해야 하고, 어떤 여자든지 남자를 취해야 함은 자유로운 선택이나 결정 사항이 아니라 자연스럽고 필수 불가결한 것이기 때문입니다. 하나님께서 “생육하고 번성하라‘라고 하신 것은 우리가 훼방하거나 무시할 수 있는 명령이 아닙니다. (…) 육체적 결합은 잠자고, 걷고, 먹고 마시고, 용변을 보는 것보다 더욱 필요한 일입니다.
⎯마르틴 루터, 『마르틴 루터 박사 전집: 비평적 총서 45』, 18쪽
→ ⎯마르틴 루터, 『마르틴 루터 박사 전집: 비평적 총서 10/2』, 276쪽
• 인용문의 출처를 수정할 수밖에 없는 까닭.
• 이는, 저자 이길용의 작업 방식 때문.
• 루터 영역본(LW)의 구성 ≠ 독일어 전집 총서(WA)의 구성과 다름.
• 그럼에도, 그대로 영역본 출처를 독일어 전집 총서(WA)에 덧씌움.
• 아래 저자가 박준철의 논문에서 따온 문장을 볼 것: