헤른후트 형제단, 『2024 말씀, 그리고 하루 - 2024 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2023(11).
2024년 1월 7일, 주일
하나님의 별아, 우리를 비춰라! 하늘의 빛아, 창조세계를 비춰라! 어둠 곧 캄캄한 밤으로부터 하나님께서 세계에 빛을 가져오셨습니다. 하나님의 말씀이 세계를 창조하셨으니, 사람들아, 그의 부르심에 귀 기울이라! 우리는 그의 별을 보았고 기쁨으로 가득 찼습니다. ⎯크리스토프 비스쿠펙 / 올리버 스펄링
→ 하나님의 별아, 우리를 비춰라! 하늘의 빛아, 창조세계를 비춰라! 어둠 곧 캄캄한 밤으로부터 하나님께서 세계에 빛을 가져오셨습니다. 하나님의 말씀이 세계를 창조하셨으니, 사람들아, 그의 부르심에 귀 기울이라! 우리는 그의 별을 보았고 기쁨으로 가득 찼습니다. ⎯크리스토프 비스쿠펙 / 올리버 슈페어링
독일어 원문: Gottes Stern, leuchte uns, Himmelslicht der Schöpfung. Aus Finsternis und dunkler Nacht hat Gott der Welt das Licht gebracht. Gottes Wort die Welt erschuf, Menschen, höret seinen Ruf. Wir haben seinen Stern gesehen und kommen voll Freude. ⎯Christoph Biskupek / Oliver Sperling
• 인명을 바로잡았다.
• Sperling = [ˈʃpɛrlɪŋ] = 슈페어링
https://www.duden.de/rechtschreibung/Sperling
• Oliver Sperling (* 1965), deutscher Kirchenmusiker
https://www.domradio.de/audio/ein-interview-mit-oliver-sperling-koelner-domkantor
https://www.domradio.de/bildergalerie/oliver-sperling-und-seine-lieblingsorte-im-koelner-dom