라인하르트 슈바르츠, 『마틴 루터』, 정병식 옮김, 한국신학연구소, 2010(초판 2쇄).
1. 루터의 58번째 논제는 중세 후기에 면죄부의 토대가 되는 교회의 보고(thesaurus ecclesiae, 참고 4장 1)에 대해서 논하는 클레멘스 4세(Clemens VI, 1343)의 칙령을 반대하는 것이다.(128쪽)
→ 1. 루터의 58번째 논제는 중세 후기에 면죄부의 토대가 되는 교회의 보고(thesaurus ecclesiae, 참고 4장 1)와 더불어 클레멘스 6세(Clemens VI, 1343)의 칙령을 반대하는 것이다.
독일어 원문: 1. Luthers 58. Ablaßthese hielt er die Bulle Unigenitus von Clemens VI (1343) entgegen mit den für die spätmittelalterliche Ablaßlehre grundlegenden Sätzen über den thesaurus ecclesiae (s. § 14).
• 번역을 바로잡았다.
• 1. Luthers 58. Ablaßthese hielt er die Bulle Unigenitus von Clemens VI (1343) entgegen
= 1. 루터의 58번째 면죄 논제에 대해 그[=카예탄]는 클레멘스 6세의 교서(Unigenitus, 1343)로 반론을 제기했다
• mit den für die spätmittelalterliche Ablaßlehre grundlegenden Sätzen über den thesaurus ecclesiae
= 교회의 보화에 관한 중세 후기 면죄론의 근거가 되는 명제들과 더불어