라인하르트 슈바르츠, 『마틴 루터』, 정병식 옮김, 한국신학연구소, 2010(초판 2쇄)
루터가 보호받는 지역 밖에서 그는 파문을 판결해야 했다.(126쪽)
→ 루터가 보호받는 지역들에 그는 성무금지령을 내릴 수 있었다.
독일어 원문: Über Gebiete, in denen Luther trotzdem noch Schutz fände, durfte er das Interdikt verhängen.
• 번역을 바로잡았다.
• über Gebiete [...] durfte er das Interdikt verhängen
= 지역들에 그는 성무금지를 포고할 수 있었다
• in denen[=Gebieten] Luther trotzdem noch Schutz fände
= 그 지역들에서 루터가 그럼에도 여전히 보호를 받는다면
• ‘성무금지’는 다음을 참고할 것:
https://terms.naver.com/entry.naver?docId=2364498&cid=69168&categoryId=51340