요한 볼프강 폰 괴테, 『이탈리아 기행』, 박찬기・이봉무・주경순 옮김, 이수은 편집, 민음사, 2023(7).
왕 앞에는 중간 크기의 하얀 개 한 마리가 서 있으며 헤로디아의 옷자락 밑에서 고개를 내밀고 있는 작은 보로니아 개 두 마리는 예언자를 향해 짖고 있다.(193쪽)
→ 왕 앞에는 중간 크기의 하얀 개 한 마리가 서 있으며 헤로디아의 옷자락 밑에서 작은 볼로냐 강아지 한 마리가 고개를 내밀고 있다. 이 개 두 마리가 예언자를 향해 짖고 있다.
독일어 원문: Vor dem Könige steht ein Hund, weiß, mittelgroß, unter dem Rock der Herodias hingegen kommt ein kleiner Bologneser hervor, welche beide den Propheten anbellen.
• 번역을 바로잡았다.
• Bologneser = 볼로냐 개
• vor dem Könige steht ein Hund
= 왕 앞에 개 한 마리가 서 있다
• unter dem Rock der Herodias [...] kommt ein kleiner Bologneser hervor
= 헤로디아의 스커트 밑에서 작은 볼로냐 강아지 한 마리가 나온다
• welche beide[=ein Hund + ein kleiner Bologneser] den Propheten anbellen
= 이 두 마리[=왕 앞의 개 + 헤로디아의 스커트 밑 볼로냐 강아지]가 선지자를 향해 짓는다