요한 볼프강 폰 괴테, 『이탈리아 기행』, 박찬기・이봉무・주경순 옮김, 이수은 편집, 민음사, 2023(7).
독일 시각으로 아침 6시에 이곳[=페라라]에 도착했는데 내일 다시 출발하기로 작정하고 준비하고 있다.(191쪽)
→ 독일 시각으로 아침 7시에 이곳[=페라라]에 도착했는데 내일 다시 출발하기로 작정하고 준비하고 있다.
독일어 원문: Heute früh sieben Uhr deutschen Zeigers hier angelangt, bereite ich mich, morgen wieder wegzugehen.
• 시각(時刻)을 바로잡았다.
• sieben Uhr = 7시
• 6시 = sechs Uhr