헤른후트 형제단, 『2023 말씀, 그리고 하루 - 2023 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2022(11).
2023년 11월 26일, 주일
기도하면서 나아가십시오! 그분이 무엇을 가져오든 기도하면서 하나님의 손으로부터, 실패한 것, 성공한 것을 가져오십시오! 하루의 짐을 지고 기도하면서 나아가십시오. 그러면 여러분에게 어려운 일은 없어질 것입니다! 길을 준비하시는 예수 그리스도께서 여러분 앞에 앞장서서 가고 계십니다. ⎯케테 발터
→ 기도하면서 하루를 향해 나아가십시오! 하루에 무슨 일이 생기든지 기도하면서 하나님의 손으로부터, 실패한 것, 성공한 것을 가져오십시오! 하루의 짐을 지고 기도하면서 나아가십시오. 그러면 여러분에게 어려운 일은 없어질 것입니다! 길을 준비하시는 예수 그리스도께서 여러분 앞에 앞장서서 가고 계십니다. ⎯케테 발터
독일어 원문: Geh betend in den Tag hinein! Was immer er auch bringt, nimm betend es aus Gottes Hand, was fehlschlägt, was gelingt! Geh betend durch des Tages Last, dann dir nichts zu schwer. Der Wegbereiter Jesus Christ, er geht ja vor dir her. ⎯Käte Walter
• 번역을 바로잡았다.
• geh betend in den Tag hinein!
= 기도하면서 하루 속으로 들어가십시오!
• was immer er[=der Tag] auch bringt
= 하루가 언제나 또한 가져다주는 것을
• nimm betend es aus Gottes Hand
= 기도하면서 그것을 하나님의 손에서 받으시오
• was fehlschlägt, was gelingt
= 실패한 것, 성공한 것을