요한 게오르크 하만, 『하만 사상선집』, 김대권 옮김, 인터북스, 2012(10).
동생을, 자신에게 맡겨진 양과 어린 양을 치는 신실한 목자로 삼아주시고 준비시켜 주소서. 모든 생업에 관한 네 번째 계명208)의 축복을 그에게 허락하시고, 그가 가는 모든 길에 이 축복이 뒤따르게 하소서.(88쪽)
→ 동생을, 자신에게 맡겨진 양과 어린 양을 치는 신실한 목자로 삼아주시고 준비시켜 주소서. 그가 하는 모든 생업과 그가 가는 모든 길에 네 번째 계명208)의 복이 뒤따르게 하소서.
독일어 원문: Gott wolle ihn selbst zu einem treuen Hirten der Schaafe und Lämmer schaffen und bereiten, die er ihm anvertrauet hat. Er wolle ihm den Seegen des vierten Gebots zu allen seinen Geschäften und auf allen seinen Wegen begleiten lassen [...].
208) (옮긴이 주) “안식일을 기억하여 거룩하게 지켜라.”(십계명 중 네 번째 계명)
→ 208) (옮긴이 주) “네 부모를 공경하라.”(루터교 십계명 중 네 번째 계명)
• 각주를 바로잡았다.
• ‘안식일을 기억하여 거룩하게 지키라’ = 장로교 십계명의 네 번째 계명
• 루터교와 장로교(개혁교회) 십계명 순서의 차이에 주의할 것.
• 아래 사이트를 볼 것:
https://de.wikipedia.org/wiki/Zehn_Gebote
• 참고할 것: 괴테의 <친화력>(Die Wahlverwandtschaften) 2부 18장.
Wie verdrießlich ist mirs oft, mit anzuhören, wie man die Zehn Gebote in der Kinderlehre wiederholen läßt. Das vierte ist noch ein ganz hübsches, vernünftiges, gebietendes Gebot. ‘Du sollst Vater und Mutter ehren’.
어린이를 위한 교리 시간에 십계명을 반복하는 것을 들으면 정말 짜증날 때가 많아요. 네 번째 계명만 하더라도 아직은 전적으로 훌륭하고 이성적입니다. 뭔가를 하라고 하는 명령이니까요. '네 부모를 공경하라.'(오순희 2011:346-347)
수정 보완: 2023. 11. 3.