한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).
비그리스도교 종교에 대한 루터의 의식 속에는 오로지 그리스도교 신앙이 극복한 고대의 종교들과 그 당시의 터키인들에 대한 설명이 보여주듯이−현실적으로 매우 큰 위협이 되고 있는 이슬람만이 존재했었다.(91쪽)
→ 비그리스도교 종교에 대한 루터의 의식 속에는 오로지 그리스도교 신앙이 극복한 고대의 종교들과 그 당시의 터키인들에게서 보는 바와 같이−현실적으로 매우 큰 위협이 되고 있는 이슬람만이 존재했었다.
독일어 원문: In Luthers Bewusstsein existierten an nichtchristlichen Religionen wohl nur die vom christlichen Glauben überwundenen Religionen der Antike und − als die große aktuelle Bedrohung − der Islam, im Wesentlichen, wie er bei den Türken seiner Zeit sich präsentierte.
• 번역을 바로잡았다.
• sich präsentieren = 드러나다, 나타나다