프란츠 카프카, 『돌연한 출발』, 전영애 옮김, 민음사, 2023(1판 4쇄).
어떤 사람들은 오드라덱이란 말의 어원이 러시아라고 하며 그것을 바탕으로 해서 이 말의 형성을 증명하고자 한다. 또 다른 사람들은 그 어원은 독일어인데 러시아어의 영향을 받았을 뿐이라는 의견이다.(168쪽)
→ 어떤 사람들은 오드라덱이란 말의 어원이 슬라브라고 하며 그것을 바탕으로 해서 이 말의 형성을 증명하고자 한다. 또 다른 사람들은 그 어원은 독일어인데 슬라브어의 영향을 받았을 뿐이라는 의견이다.
독일어 원문: Die einen sagen, das Wort Odradek stamme aus dem Slawischen und sie suchen auf Grund dessen die Bildung des Wortes naphzuweisen. Andere wieder meinen, es stamme aus dem Deutschen, vom Slawischen sei es nur beeinfluBt.
• 단어를 바로잡았다.
• slawisch = 슬라브어의
러시아어의 = russisch