헤른후트 형제단, 『2023 말씀, 그리고 하루 - 2023 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2022(11).
2023년 8월 4일, 금요일
세월이 갈수록 주님의 위대한 말씀은 작고 평범한 것들로 낯설어져만 갑니다. 하지만, 감사드립니다. 주님은 나에게 큰일을 행하셨습니다. 주님께서 함께 계시니 얼마나 아름다운 일인지요. (2023년 8월 4일)
→ 세월이 갈수록 거창한 말들은 점점 줄어들고, 작고 일상적인 말들이 소중해집니다. “주님 감사합니다. 주님은 나에게 큰일을 행하셨습니다. 주님께서 함께 계시니 얼마나 아름다운 일인지요.”
독일어 원문: Wenn die Jahre sich mehren, werden die großen Worte seltener, die kleinen, alltäglichen gewinnen Gewicht: ich danke dir. Du hast mir wohlgetan. Schön, dass es dich gibt.
• 번역을 바로잡았다.
• wenn die Jahre sich mehren, werden die großen Worte seltener,
= 세월이 지나면서 거창한 말들이 더 드물어진다.
• die kleinen, alltäglichen [Worte] gewinnen Gewicht
= 작은, 일상적인 말들이 무게를 얻는다
• 아래 전문(全文):
Wenn die Jahre sich mehren
Wenn die Jahre sich mehren, werden die Tage kostbar–
vierundzwanzig Stunden von wer weiß wie vielen.
Geschenkt, dass ich sie fülle, mit dem Rest meine Lebens,
sie teile mit denen, die mir begegnen.
Wenn die Jahre sich mehren,
wächst Nachsicht aus Einsicht,
Geduld aus Erfahrung, Dankbarkeit aus Verlust.
Geschenkt, dass ich meine Stimme erhebe in einer Welt,
die zu wissen meint, was „gut“ ist und was „böse“.
Wenn die Jahre sich mehren, werden die großen Worte seltener,
die kleinen, alltäglichen gewinnen Gewicht:
„Ich dank dir ... Du hast mir wohlgetan ...
Schön, dass es dicht gibt ...“
Wenn die Jahre sich mehren, Erinnerung Lebensernte bündelt, ist Zeit Ballast abzuwerfen,
Abschied zu nehmen von Gedanken an offene Rechnungen,
erlittenes Unrecht, Beleidigungen und Vergeltung ...
Zeit, da es gilt,
Raum zu schaffen für Träume von unendlicher Zukunft.
─Eleonore Beck
날짜 추기: 2023. 12. 17.