볼프강 좀머·데트레프 클라르, 『교회사 무엇을 공부할 것인가』, 홍지훈·김문기·백용기 옮김, 한국신학연구소, 2021(개정증보판 3쇄).
시기적으로 독일의 각성운동은 영국과 북아메리카에서의 각성운동을 앞선다.(318쪽)
→ 시기적으로 독일의 각성운동 보다 영국과 북아메리카에서의 각성운동이 앞선다.
독일어 원문: Zeitlich gehen der deutschen Erweckungsbewegung die Erweckungen in England und Nordamerika voraus.
• 번역을 바로잡았다.
• vorausgehen = 앞장서서 가다, 선행하다
여기서, 주어 = die Erweckungen in England und Nordamerika
= 영국과 북아메리카 각성운동들
• 322쪽 번역문을 볼 것:
“독일에서 보다 약 100년 전에 영국과 북아메리카에서는 보다 더 많은 각성 운동의 물결이 있었다.”