W. G. 제발트,『전원에 머문 날들』, 이경진 옮김, 문학동네, 2021(4).
[...] 두 사람이 모두 한 해에, 그러니까 1956년에 사망했다는 사실이다. 발저는 잘 알려져 있다시피 12월 25일 산책길에서 사망했고 할아버지는 4월 14일, [...] 발저의 마지막 생일 밤에 죽었다.(155-156쪽)
→ [...] 두 사람이 모두 같은 해에, 그러니까 1956년에 사망했다는 사실이다. 발저는 잘 알려져 있다시피 12월 25일 산책길에서 사망했고 할아버지는 4월 14일, [...] 발저의 마지막 생일 전날 밤에 죽었다.
독일어 원문: [...] beide gestorben sind im selben Jahr, 1956, Walser bekanntlich auf einem Spaziergang am 25. Dezember und der Großvater am 14. April, in der Nacht auf Walsers letzten Geburtstag, [...].
• 번역을 바로잡았다.
• am 14. April, in der Nacht auf Walsers letzten Geburtstag
= 4월 14일, 발저의 마지막 생일 직전의 밤에
• 발저의 생일 = 4월 15일
독일 위키피디아를 볼 것:
https://de.wikipedia.org/wiki/Robert_Walser