위르겐 몰트만,『몰트만 자서전』, 이신건 외 옮김, 대한기독교서회, 2011(8).
모순
① 나의 부친이 1939년에 세상을 떠나셨을 때(22쪽)
→ 나의 부친이 1939년에 징집되었을 때
② 나의 부친이 돌아가신 것은(22쪽)
→ 나의 부친이 군대에 가 계신 것은
③ 부친이 1939년에 세상을 떠나셨을 때(456쪽)
→ 부친이 1939년에 징집되었을 때
독일어 원문:
① ③ Als mein Vater 1939 eingezogen wurde
= 내 아버지가 1939년 징집되었을 때
② als mein Vater fort war
= 내 아버지가 (징집되어) 집을 떠나 계셨을 때
• 번역을 바로잡았다.
• 453쪽 번역을 볼 것:
나의 부친은 1982년 7월 16일에 함부르크에서 심장마비 끝에 매우 갑자기 돌아가셨다.