게르트 타이센,『갈릴래아 사람의 그림자』, 이진경 옮김, 비아, 2019(7).
누락
“[...] 커다란 변화가 이미 진행 중이라는 겁니다. 세상에서 가장 중요한 변화 말이에요. 심지어 이 변화가 가족보다도, 아버지와 어머니보다도 더 중요하다고 말한답니다. [...]”(161쪽)
→ “[...] 커다란 변화가 이미 진행 중이라는 겁니다. 세상에서 가장 중요한 변화 말이에요. 심지어 이 변화가 일과 가족보다도, 아버지와 어머니보다도 더 중요하다고 말한답니다. [...]”
독일어 원문: [...] Die große Wende sei schon im Gange. Sie sei das Wichtigste in der Welt ― wichtiger als Arbeit und Familie, wichtiger als Vater und Mutter.
• wichtiger als Arbeit und Familie, wichtiger als Vater und Mutter
= 일과 가족보다 더 중요해, 부모보다 더 중요해
• 빠진 낱말을 보완했다.