베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).
오직 믿음만이 우리에게 요구되는 하나님을 향한 태도이다. 물론 요구하시고 심판하시는 하나님의 현실성을 간과한 알트하우스의 견해를 지나치게 강조하는 것은 잘못된 일일 것이다.(348쪽)
→ 오직 믿음만이 우리에게 요구되는 하나님을 향한 태도이다. 물론 알트하우스의 타당성 있는 학문적 견해를 지나치게 강조하는 것은 잘못된 일일 것이다. 그러면 요구하시고 심판하시는 하나님의 현실성이 간과된다.
독일어 원문: [...] Freilich wäre es auch hier falsch, den von Althaus überzeugend herausgearbeiteten Gedanken dahin zu überspitzen, daß darüber die Wirklichkeit des fordernden und richtenden Gottes übersehen wird.
• freilich wäre es auch hier falsch
= 물론 이것은 또한 여기에서 오류일 것이다
• den von Althaus überzeugend herausgearbeiteten Gedanken dahin zu überspitzen
= 알트하우스에 의해 설득력 있게 성취된 사상을 그렇게까지 과장하는 것은
• daß darüber die Wirklichkeit des fordernden und richtenden Gottes übersehen wird
= 그 때문에 요구하고 심판하는 하나님의 현실을 간과하도록
• 문장을 바로잡았다.