베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).
루터는 창조를 “현실적인”aktual 것으로 이해하였다. 그러므로 창조 세계의 본성과 선함은 세계 내재적 본질이나 능력에 기인하는 것이 아니라, 하나님의 현실적이고 지속적인 창조 능력에 의존하는 것이다.(345쪽)
→ 루터는 창조를 “활동적인”aktual 것으로 이해하였다. 그러므로 창조 세계의 본성과 선함은 세계 내재적 본질이나 능력에 기인하는 것이 아니라, 하나님의 현실적이고 지속적인 창조 능력에 의존하는 것이다.
독일어 원문: Luther habe den Schöpfungsgedanken „aktual“ verstanden. Darum sei das Wesen und das Gutsein der Schöpfung nicht als eine ihr inhärente Natur oder ihr eigenes Vermögen zu verstehen, sondern beruhe lediglich auf Gottes stets aktueller Schöpfungsmacht.
• aktual = 활동적인
•• aktuell = 현실성이 있는
• 단어를 바로잡았다.