[격세 번역] 이 글은 하소연하난 것도 아니오

에릭 마리아 레마륵,『서부전선은 조용하다』, 피득 옮김, 조선야소교서회, 1930(12).

이 글은 하소연하난 것도 아니오 고백하난 것도 아니다. 다만 포탄은 피하엿셔도 전쟁으로 파괴된 그 시대의 나의 보고서에 불과한 것이다.

Dieses Buch soll weder eine Anklage noch ein Bekenntnis sein. Es soll nur den Versuch machen, über eine Generation zu berichten, die vom Kriege zerstört wurde, - auch wenn sie seinen Granaten entkam.