베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).
비록 루터는 한편으로 중세기에 속한 인물이었지만, 기독교 신앙에 대한 그의 깊은 이해는 사람들에게 해방을 가져다주었고, 그 해방의 완전한 의미는 점차적으로, 그리고 예기치 않은 방식으로 프로테스탄티즘 안에서 완전하게 실현되어 왔다.(433쪽)
→ 비록 루터는 한편으로 중세기에 속한 인물이었지만, 기독교 신앙에 대한 그의 깊은 이해는 사람들에게 해방을 가져다주었고, 그 해방의 완전한 의미는 많은 우회로를 거쳐 점차적으로 프로테스탄티즘 안에서 완전하게 실현되어 왔다.
독일어 원문: [...]: Luther gehöre zwar noch dem Mittelalter an, aber er habe auf Grund seiner tiefen Erfassung des christlichen Glaubens doch die Befreiung gebracht, die dann auf mancherlei Umwegen nach und nach im Protestantismus zu ihrer vollen Konzequenz gelangt sei.
• auf mancherlei Umwegen = 많은 우회로를 거쳐
• 문장을 바로잡았다.