베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).
이성과 마찬가지로 정치 윤리도 믿음으로부터 직접적인 지시를 받지 않는다. 고가르텐은 별도의 특별한 기독교 윤리를 거부한다. 오히려 윤리학은 이성을 근거로 하여 발전되어야 한다. 물론 그 윤리학이 진정한 합리성을 갖기 위해서는 믿음에 의해 수정되어야 한다.(445-446쪽)
→ 이성과 마찬가지로 정치 윤리도 믿음으로부터 직접적인 지시를 받지 않는다. 고가르텐은 별도의 특별한 기독교 윤리를 거부한다. 오히려 윤리학은 이성을 근거로 하여 발전되어야 한다. 물론 그 이성은 진정한 합리성을 갖기 위해서는 믿음에 의해 수정되어야 한다.
독일어 원문: Wie bei der Vernuft so gebe es auch bei der politischen Ethik keine unmittelbar aus dem Glauben folgenden Anweisungen. Gogarten lehnt also eine besondere christliche Ethik ab; vielmehr gründe sich die Ethik auf die Vernuft, die ihrerseits freilich durch den Glauben zu ihrer echten Vernünftkeit instandgesetzt werde.
• die[=die Vernuft] ihrerseits freilich durch den Glauben zu ihrer echten Vernünftkeit instandgesetzt werde
= 이성은 이성 편에서 물론 믿음에 의해 진정한 합리성이 된다는 것이다
• 문장을 바로잡았다.