베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).
1799년, 노발리스Novalis의『기독교 혹은 유럽 [...]』과 슐라이어마허Friedrich Schleiermacher의『종교론: 종교를 멸시하는 교양인을 위한 강연 [...]』이 출판되었다. 노발리스는 근본적으로 루터도 종교개혁도 잘 이해하지 못했다.(420쪽)
→ 1799년, 노발리스Novalis의『기독교 혹은 유럽 [...]』과 슐라이어마허Friedrich Schleiermacher의『종교론: 종교를 멸시하는 교양인을 위한 강연 [...]』이 출판되었다. 노발리스의 경우, 그는 그렇게 루터에 대한 세세한 지식을 갖추지 못했다. 노발리스는 근본적으로 루터도 종교개혁도 잘 이해하지 못했다.
독일어 원문: [...]: 1799 erschien von Novalis die Schrift „Die Christenheit oder Europa“ sowie von Schleiermacher die „Reden über die Religion an die Gebildeten unter ihren Verächtern“. Was Navalis betrifft, so hat er keine nähere Kenntnis von Luther gehabt. Im Grunde hat er auch für Luther und die Reformation kein Verständnis besessen.
• was Navalis betrifft, so hat er keine nähere Kenntnis von Luther gehabt
= 노발리스에 관해 말한다면, 그렇게 그는 루터의 상세한 지식을 갖추지 못했다
• 빠진 문장을 보완했다.