베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).
루터에 대해서 자신의 견해를 표명하는 사람은 누구든지 16세기의 종교적, 이념적 질문들에 대해, 그리고 또한 자신이 속한 시대의 문제들에 대해 고유한 개인적 입장을 가지고 있다는 것을 부인할 수 없다.(413쪽)
→ 루터에 대해서 자신의 견해를 표명하는 사람은 누구든지 16세기의 종교적, 세계관적 질문들에 대해, 그리고 또한 자신이 속한 시대의 문제들에 대해 고유한 개인적 입장을 취하지 않을 수 없다.
독일어 원문: Wer sich über Luther äußert, kommt nicht umhin, selbst Stellung zu beziehen angesichts der religiösen und weltanschaulichen Fragen des 16. Jahrhunderts und auch angesichts der Probleme der eigenen Gegenwart.
• weltanschaulich = 세계관의
• kommt nicht umhin, selbst Stellung zu beziehen
= 스스로 입장을 취하지 않을 수 없다
• 단어 및 문장을 바로잡았다.