베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).
그 반대로 루터 이미지와 루터 해석의 다양성은 증가하게 되었고, 이러한 경향은 1700년경 이후로 급속히 강화되어 왔다.(404쪽)
→ 그 반대로 루터 이미지와 루터 해석의 다양성은 증가하게 되었고, 이러한 경향은 백 수년이 지난 1700년경 이후로 촉진되고 강화되어 왔다.
독일어 원문: [...]; ganz im Gegenteil, der Prozeß der zunehmenden Differenzierung in Lutherbild und Lutherdeutung hat sich in den Jahrhunderten seit etwa 1700 beschleunigt und verschärft.
• in den Jahrhunderten seit etwa 1700
= 백 수년이 지나서 약 1700년부터
• beschleunigt und verschärft
= 촉진되고 강화되었다
• 빠진 부분을 보완했다.
• 원문 돋보기:
der Prozeß der zunehmenden Differenzierung in Lutherbild und Lutherdeutung
= 루터 모습과 루터 해석에서 점증하는 이화(異化)의 과정