베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).
수도원은 세금과 법적인 측면에서 상당한 특권을 누리고 있었다. 그 특권은 원래 교육의 목적으로 주어진 것이었는데, 시간이 지남에 따라 그 합법성을 잃어버리게 되었고, 이로 인해 거의 모든 곳에서 갈등이 발생했다.(264쪽)
→ 수도원은 세금과 법적인 측면에서 상당한 특권을 누리고 있었다. 그 특권은 원래 문화 진흥의 목적으로 주어진 것이었는데, 시간이 지남에 따라 그 합법성을 잃어버리게 되었고, 이로 인해 거의 모든 곳에서 갈등이 발생했다.
독일어 원문: Die verbreitete Privilegierung von Klöstern in steuerlicher und rechtlicher Hinsicht, die einst für Zweck der Kultivierung gewährt war, die inzwischen aber längst ihre Berechtigung verloren hatte, hatte eigentlich überall zu schweren Konflikten geführt.
• Kultivierung = 문화화
•• 이 단어는 학문, 예술, 의학, 기술 등 문화 전반을 포괄하는 개념
• 단어를 바로잡았다.