베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).
제베르크는 루터의 견해가 “독일의 정신적, 정치적인 발전에 있어서 대단히 중요한 역할을 하였다”고 강조하였다. 그 결과로서 “세속적 삶의 ‘자율성’과 국가적 문화 가치가 확립되었다”는 것이다.(370-371쪽)
→ 제베르크는 루터의 견해가 “독일의 정신적, 정치적인 발전에 있어서 대단히 중요한 역할을 하였다”고 강조하였다. 그 결과로서 “세속적 삶과 국가적 문화 가치의 ‘자율성’이 확립되었다”는 것이다.
독일어 원문: Seeberg betont dabei, daß diese Betrachtungsweise Luthers „für die geistige und politische Entwicklung Deutschlands große Bedeutung gewonnen“ habe: „Durch sie ist die ‚Eigengesetzlichkeit‘ des weltlichen Lebens und der staatlichen Kulturbedeutung festgestellt worden“ [...].
• die ‚Eigengesetzlichkeit‘ des weltlichen Lebens und der staatlichen Kulturbedeutung
= 세속적 삶과 국가적 문화 의미의 ‘자율성’
• 문장을 바로잡았다.