베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).
교황에게 반대하는 수십 년 동안 루터의 공격은 삽화를 통해서 가장 강력하게 표현되었다. 루터 자신이 삽화의 내용에 대한 설명을 써넣기도 하였다. 그러한 삽화들 중 일부는 외설적이기까지 하며, 모두 교황권에 대해 상상할 수 없을 정도의 증오를 표현하고 있다.(189쪽)
→ 교황에게 반대하는 수십 년 동안 루터의 공격은 삽화를 통해서 가장 강력하게 표현되었다. 루터 자신이 삽화로 무엇을 그릴 것인가에 대한 지침을 주기도 했다. 그러한 삽화들 중 일부는 외설적이기까지 하며, 모두 교황권에 대해 상상할 수 없을 정도의 증오를 표현하고 있다.
독일어 원문: Freilich, Luthers jahrzehntelange Polemik gegen das Papsttum wird durch die Bildillustrationen auf ihren äußersten Höhepunkt gebracht. Die Anweisungen für die Bildinhalte hatte Luther selbst gegeben. Es sind z. T. unflätige Bilder [...], einem unvorstellbar tiefen Haß entsprungen, [...].
• die Anweisungen für die Bildinhalte hatte Luther selbst gegeben
= 루터 스스로 그림의 내용에 대한 지침을 주었다
• 문장을 바로잡았다.
• 다음 글을 참고할 것:
Der Bildinhalt ist dasjenige, was jemand im Bild sieht. Er verdankt sich spezifischen Wahrnehmungsmechanismen.
─Stefan Majetschak, Bild-Zeichen: Perspektiven einer Wissenschaft vom Bild, 2005, 170.