안나 제거스,『약자들의 힘』, 장희창 옮김, 지식을만드는지식, 2009(8).
곧 그들의 어머니인 마리아 곤살레스와 침울하고 힘센 노인인 그녀의 시아버지는 슈바이게르트 부인의 도움 없이도 이럭저럭 해낼 수 있게 되었다.(40쪽)
→ 곧 그들의 어머니인 마리아 곤살레스와 침울하고 힘센 노인인 그녀의 시아버지는 슈바이게르트 부인의 도움 없이는 식구들 돌보는 일을 결코 해낼 수 없었다.
독일어 원문: Bald kamen die Mutter - sie hieß Maria Gonzalez - und ihr Schwiegervater, der Großvater, ein düsterer, kräftiger alter Mann, gar nicht ohne die Schweigert aus.
• gar nicht ohne die Schweigert auskommen
= 슈바이게르트 부인 없이는 결코 살림을 꾸리지 못한다
• 문장을 바로잡았다.