베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).
루터는 95개 논제를 토론의 목적으로 준비한 것이기 때문에, 그것이 표명하는 의견에 대해 무조건적으로 동의할 것을 요구하지 않았다.(115쪽)
→ 루터는 95개 논제를 토론의 목적으로 준비한 것이기 때문에, 그것이 표명하는 의견에 대해 무조건적으로 동의하지는 않았다.
독일어 원문: Zwar handelt es sich bei den 95 Thesen an sich um Disputationsthesen, so daß Luther sich mit den vorgetragenen Ansichten nicht unbedingt identifizierte.
• sich mit A identifizieren = A와 일치하다
•• so daß Luther sich mit den vorgetragenen Ansichten nicht unbedingt identifizierte
= 그래서 루터는 자신을 제시된 견해들과 무조건 동일시하지 않았다
• 문장을 바로잡았다.