베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).
이 교리[편재론]에 의하면 승천하신 그리스도의 인성은 그리스도의 신성과 연합하여 편재의 속성을 가진다.(95쪽)
→ 이 교리[편재론]에 의하면 승귀하신 그리스도의 인성은 그리스도의 신성과 연합하여 승천 이후 편재의 속성을 가진다.
독일어 원문: Diese Lehre[=Ubiquitätslehre] besagt, daß die erhöhte menschliche Natur Christi auf Grund ihrer Einheit mit der göttlichen Natur Christi seit der Himmelfahrt allgegenwärtig ist, [...].
= 이 가르침은 그리스도의 승귀된 인성이 그리스도의 신성과 하나 되는 것을 근거로 승천 이후 편재한다고 말한다
• 두 개념을 구별해서 번역할 것:
erhöht = 승귀된
Himmelfahrt = 승천
• 빠진 단어를 보완하고 문장을 바로잡았다.
• 다음 논문을 참고할 것:
─김대현, 개혁신학에 나타난 예수 그리스도의 승귀론에 대한 연구, 계명대학교 대학원, 2018.