베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).
루터는 항상 그의 아버지를 압제적이고 위협적인 그림자로 보았다. 라이터는 루터가 가정생활에서 받은 이러한 암울한 영향이 그 어떤 것보다도 그에게 큰 영향을 미쳤다고 주장하였다.(79-80쪽)
→ 루터는 항상 그의 아버지를 압제적이고 위협적인 그림자로 보았다. 라이터는 루터가 어린시절 아버지 집에서 받은 이러한 암울한 영향이 당시 시대의 암울한 상황보다도 그에게 큰 영향을 미쳤다고 주장하였다.
독일어 원문: Luther habe den Vater im Grunde immer als einen schweren, drohenden Schatten empfunden. Die düsteren Einflüsse des Elternhauses seien weitaus bedeutsamer gewesen als die der damaligen Epoche.
• die düsteren Einflüsse des Elternhauses seien weitaus bedeutsamer gewesen als die der damaligen Epoche
= 부모 집의 음울한 영향은 당시 시대의 음울한 영향보다 훨씬 더 의미심장하다는 것이다
•• 비교 대상─아버지와 당시 시대─을 구체적으로 밝힐 것.
• 문장을 바로잡았다.