볼프람 아일렌베르거,『철학, 마법사의 시대』, 배명자 옮김, 파우제, 2019(4).
누락
그[에른스트 카시러]의 명성은 십여 년간의 집필 및 편집 작업과 함께 꾸준히 커갔다. 카시러는 카리스마 넘치는 자세와 대담한 화법이 아니라 [...].(25쪽)
→ 그[에른스트 카시러]의 명성은 십여 년간의 집필 및 편집 작업과 함께 꾸준히 커갔다. 그는 라이프니츠와 칸트 전집의 편집을 도맡았고, 게다가 베를린에서 대학 시간 강사로 활동하던 시기에는 근대 철학사에 관한 방대한 저서를 출판했다. 카시러는 카리스마 넘치는 자세와 대담한 화법이 아니라 [...].
독일어 원문: Vielmehr war sein Ruf über Jahrzehnte philosophiehistorischer und editorischer Arbeiten kontinuierlich gewachsen. Sowohl eine Gesamtausgabe der Werke von Leibniz als auch der Werke Kants hat er als Herausgeber betreut und in den Jahren seiner Tätigkeit als Privatdozent in Berlin überdies ein umfangreiches Werk zur Philosophiegeschichte der Neuzeit veröffentlicht. Anstatt durch charismatische und sprachliche Verwegenheit [...].
• 빠진 문장을 보완했다.