프란츠 카프카,『실종자』, 편영수 옮김, 지식을만드는지식, 2009(10).
교대된 두 사람은 기지개를 켜고 나서 준비된 두 개의 세면기에 담긴 물을 뜨거워진 머리에 끼얹었다.(225쪽)
→ 교대된 두 사람은 기지개를 켜고 나서 준비된 두 개의 세면기 위에서 뜨거워진 머리에 물을 끼얹었다.
독일어 원문: Die abgelösten zwei Männer streckten sich und begossen dann über zwei bereitstehenden Waschbecken ihre heißen Köpfe.
• über zwei bereitstehenden Waschbecken ihre heißen Köpfe begießen
= 두 개의 준비된 세면대 위에서 그들의 뜨거운 머리에 물을 붓다
• 문장을 바로잡았다.