린들 로퍼,마르틴 루터, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

 

[...] 그가 가진 박사 학위가 그에게 어떤 권위 의식을 부여했을지도 모른다. 하지만 자신의 첫 작품, 곧 시편에 나오는 일곱 개의 회개 시(시편 6, 32, 38, 51, 102, 130, 143)를 독일어로 번역하고 강해한 작품은 1517년까지도 세상에 나타나지 않았다.(153)

 

[...] 그가 가진 박사 학위가 그에게 어떤 권위 의식을 부여했을지도 모른다. 하지만 자신의 첫 작품, 곧 시편에 나오는 일곱 개의 회개 시(시편 6, 32, 38, 51, 102, 130, 143)를 독일어로 번역하고 강해한 작품은 1517년에 비로소 출간되었다.

 

영어 원문: [...] His first proper work, however, a translation into German and exposition of the seven Penitential Psalms, did not appear until 1517.

 

did not appear until 1517

 

= 1517년에 비로소 출간되었다

 

•• 부정문 + until 용법에 주의할 것:

 

not A until B = B에 비로소 A가 이루어지다


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
북마크하기찜하기