정당한 유산 상속분을 성에서 챙겨 나왔다

테레지아 모라,『이상한 물질』(을유세계문학 92), 최윤영 옮김, 을유문화사, 2018(1).

러시아 사람들이 와서 트랙터를 1층 공연장의 하얀 대리석에 대 놓기 전에는 하녀들도 각자 정당한 유산 상속분을 가지고 있었단다.(11쪽)

→ 러시아 사람들이 와서 트랙터를 1층 넓은 홀의 하얀 대리석에 대기 전에 하녀들도 각자 정당한 유산 상속분을 성에서 챙겨 나왔다.

독일어 원문: Bevor die Russen kamen und ihre Traktoren auf den weißen Marmor der Sala Terrena stellten, hatten sie sich dann auch ihren gerechten Erbteil aus dem Schloß geholt.

• Sala Terrena = 1층 넓은 홀

• hatten sie[=Dienstmädchen] sich dann auch ihren gerechten Erbteil aus dem Schloß geholt

= 그러자 하녀들도 자신의 정당한 유산을 성에서 챙겨 나왔다

• 문장을 바로잡았다.

아래 그림 = Sala Terrena