테레지아 모라,『이상한 물질』(을유세계문학 92), 최윤영 옮김, 을유문화사, 2018(1).
그는 늘 자전거를 끌면서 [...] 죽은 고양이와 개와 노루와 닭 옆을 지나간다.(15쪽)
→ 그는 늘 자전거를 끌면서 [...] 죽은 고양이와 개와 노루와 자고새 옆을 지나간다.
독일어 원문: Er führt es neben sich her [...] vorbei an toten Katzen, Hunden, Rehen und Rebhühnern, [...].
• Rebhuhn = 자고새
• 단어를 바로잡았다.
• ‘자고새’는 다음 사이트를 참고할 것:
https://de.wikipedia.org/wiki/Rebhuhn_(Art)