테레지아 모라,『이상한 물질』(을유세계문학 92), 최윤영 옮김, 을유문화사, 2018(1).
우리가 페른 거리의 버스정류장으로 가는 동안 바람은 영화에서처럼 동생의 겨울 외투 자락을 날린다.(9쪽)
→ 우리가 간선 도로의 버스정류장으로 가는 동안 바람은 영화에서처럼 동생의 겨울 외투 자락을 날린다.
독일어 원문: Während wir zur Bushaltestelle an der Fernstraße gehen, schlagen im Wind die Flügel des Mantels wie in den Filmen.
• Fernstraße = 간선 도로
이 단어는 고유 명사가 아닌, 일반 명사.
• 독일어 <두덴> 사전의 뜻풀이를 볼 것:
breite, gut ausgebaute Straße, die weit voneinander entfernt liegende Orte miteinander verbindet
https://www.duden.de/rechtschreibung/Fernstrasze
• 아울러, 다음 문장도 모두 수정할 것:
① 페른 거리는 멀리에서도 잘 보인다.(12쪽)
→ 간선 도로는 멀리에서도 잘 보인다.
독일어 원문: Man sieht die Fernstraße schon von weitem.
② 그는 늘 자전거를 끌면서 밭고랑 사이를 다니고 페른 거리도 다니고(15쪽)
→ 그는 늘 자전거를 끌면서 밭고랑 사이를 다니고 간선 도로를 건너다니고
독일어 원문: Er führt es neben sich her durch die Ackerfurchen, über die Fernstraße,