테레지아 모라,『이상한 물질』(을유세계문학 92), 최윤영 옮김, 을유문화사, 2018(1).
엘라 아주머니가 우리에게 달걀 스무 개를 주었다. 우리는 집에 오면 동생과 내 몫으로 달걀 프라이 두 개를 만든다. 일주일이 지나자 동생은 더 이상 달걀 프라이를 먹으려 하지 않는다.(16쪽)
→ 엘라 아주머니가 우리에게 달걀 스무 개를 주었다. 우리는 집에 오자 달걀 두 개로 동생과 내가 먹을 스크램블드에그를 만든다. 일주일이 지나자 동생은 더 이상 스크램블드에그를 먹으려 하지 않는다.
독일어 원문: Tante Ella hat uns zwanzig Eier geschenkt. Als wir nach Hause kommen, mache ich Rührei aus zwei Eiern für meinen Bruder und mich. Nach einer Woche mag mein Bruder kein Rührei mehr essen.
• Rührei = 스크램블드에그
달걀 프라이 = Spiegelei
• Rührei aus zwei Eiern für meinen Bruder und mich machen
= 댤걀 두 개로 내 동생과 나를 위해 스크램블드에그를 만들다
• 단어와 문장을 바로잡았다.
아래 그림 = Rührei