이졸데 카림,『나와 타자들』, 이승희 옮김, 민음사, 2019(3).
이러한 추상화[=보통 선거]는 때로 피로 물든 아주 긴 과정이었음을 우리는 알고 있다. 인구 조사 선거권이나 여성 참정권의 역사를 떠올려 보라.(19쪽)
→ 이러한 추상화[=보통 선거]는 때로 피로 물든 아주 긴 과정이었음을 우리는 알고 있다. 재산 평가에 의한 차등 선거권이나 여성 참정권의 역사를 떠올려 보라.
독일어 원문: Wir wissen, dass es ein langer und teilweise blutiger Prozess war, diese Abstraktion durchzusetzen, denken wir etwa an das Zensus- oder an das Frauenwahlrecht.
• Zensuswahlrecht = 재산 평가에 의한 차등 선거권
• 단어를 바로잡았다.
• 다음 사이트를 볼 것.
1. 독일 <두덴> 사전의 뜻풀이:
an Besitz, Einkommen oder Steuerleistung gebundenes Wahlrecht [mit entsprechend abgestuftem Gewicht der Wählerstimme]
https://www.duden.de/rechtschreibung/Zensuswahlrecht
2. 독일 위키피디아:
https://de.wikipedia.org/wiki/Zensuswahlrecht