여자아이들에게 말한다

테레지아 모라,『이상한 물질』(을유세계문학 92), 최윤영 옮김, 을유문화사, 2018(1).

동생은 미국 삼촌이 여자아이들에게 페퍼민트 껌을 선물했다고 말한다. 이 껌은 절대 없어지지 않는다.(17쪽)

→ 동생은 미국 삼촌이 페퍼민트 껌을 선물했다고 여자아이들에게 말한다. 이 껌은 절대 없어지지 않는다.

독일어 원문: Er erzählt den Mädchen, er habe von unserem amerikanischen Onkel ein Pfefferminz geschenkt bekommen, das niemals alle wird.

• er erzählt den Mädchen

= 그는 소녀들에게 설명한다

• er habe von unserem amerikanischen Onkel ein Pfefferminz geschenkt bekommen

= 그가 우리 미국 삼촌에게 페퍼민트를 선물로 받았노라고

• 문장을 바로잡았다.